đôi ba

Thân thiện

Cô ấy mua đôi ba quyển sách mới.

Définition

1. Déterminant indéfini / Adjectif indéfini :
   • Quelques, deux ou trois : "đôi ba" exprime une petite quantité indéterminée, généralement comprise entre deux et quelques unités. Il suggère un nombre peu élevé, sans précision exacte, souvent utilisé dans un langage familier ou pour atténuer l'importance du nombre.

Exemples d'utilisation

• Déterminant indéfini :
  • Tôi sẽ mua đôi ba quyển sách. (Je vais acheter deux ou trois livres.)
  • Hãy đợi tôi đôi ba phút. (Attends-moi deux ou trois minutes.)
  • Cô ấy có đôi ba người bạn thân. (Elle a deux ou trois amis proches.)

Utilisation avancée

• L'expression "đôi ba" est souvent utilisée pour exprimer une approximation modeste ou pour minimiser une quantité, impliquant que le nombre n'est pas significativement important.
  • Chuyện nhỏ thôi, chỉ cần đôi ba câu giải thích là đủ. (C'est une petite affaire, deux ou trois phrases d'explication suffisent.)

Variantes et mots apparentés

• Đôi (déterminant) : paire, couple (précisément deux).
  • một đôi giày (une paire de chaussures).
• Ba (numéral) : trois.
  • ba người (trois personnes).

Synonymes

• Một vài : quelques-uns, certains (une petite quantité indéfinie).
• Vài ba : quelques, deux ou trois (synonyme quasi identique à "đôi ba").
• Một ít : un peu (pour des quantités non comptables).

Expressions idiomatiques

• Đôi ba lời : deux ou trois mots, une brève remarque.
  • Tôi muốn nói đôi ba lời về vấn đề này. (Je souhaite dire deux ou trois mots sur ce sujet.)
• Đôi ba bận : à quelques reprises, quelques fois.
  • Tôi đã đến đó đôi ba bận. (Je suis allé là-bas deux ou trois fois.)

Học thuật

1. quelques